américas

foste arrumado no fundo

braço dado com a farinha

de paquetes carcomidos

à boleia clandestina

fica o orvalho pela beira

vais pra países sem chuva

mas apesar de estares vivo

fica tua esposa viúva

buscas governar fazenda

em buenos aires, no rio

levas no peito angústia

no fato o bolso vazio

desta lusa epopeia

que vives desde menino

mais não és que um enteado

de quem te pinta o destino

pela ingrata pátria mãe

terçaste armas nos quartéis

inspirado em anedotas

de padres contra infiéis

és cozido à portuguesa

és gentio, és judeu

tanto tempero levaste

"mas afinal quem sou eu?"

e de todo esse caldo

corre por ti sangue negro

celtibero e fenício

romano, godo e grego

sonhas um dia voltar

para quem te sente a falta

e enquanto não chega a hora

vais fabricando mulatas.

(c) Carlos Clara Gomes

in "Os Meus e os Dias"

estrela do boieiro

nesta noite de aventura

quando o sol se fez em lua

no carro do passador

aos solavancos de medo

sonhas, pastor, com os astros

com a estrela do boieiro

(és dono do mundo inteiro?)

marujo de terra firme

peregrino de esperanças

na demanda de bonanças

ao pisar o chão de frança

não passas, pastor, de mais

um ausente dos jornais

quando tu mesmo és notícia

ai, pastor

pergunta aos outros que lá vivem, pastor

se por lá serás feliz

escravo em terra livre

construindo a cidade

àqueles que, cedo ou tarde,

sem dó te expulsarão

na berma desta aventura

cavas tua sepultura

nesta noite estrelada

saltaricando fronteiras

és contrabando, pastor

és herói, és degredado

entre a boroa e os enchidos 

pastor, tu hoje é gado

(redimes algum pecado?)

pagas pena por nascer

numa terra sem viver

onde os olhos fazem sal

e as mulheres na quaresma

anseiam pelo natal

ai, pastor

pergunta lá no bidonville, pastor

se as noites que há por lá

são iguais àquelas outras

(as que tinhas no teu céu)

entre um caldo de cebola

e a tua língua-mãe. 

(c) Carlos Clara Gomes

rive gauche

pela estrada acima vou sonhando

sonho lindo,  clareando

novo dia, alvorada

na margem do sena eu cá estou,

entre sartre e rimbaud conjuro revoluções

cá estou eu, paris, na rive gauche

contando que não afrouxe

meu fervor de combatente

penso num país a revolver

com a fé no reviralho

(quem sabe se voltarei?)

meu amor faltas-me tanto

deram-me aqui um quebranto

nem sei se te esquecerei

pátria madrasta

és madrinha da saudade
e és vizinha do que me falta fazer

vim talvez a salto, sobressalto

sem registo ou passaporte, vivo preso à utopia...

vim fugido à guerra e à bota

aterrar no torvelinho

aqui cumpro minha tropa

vivo numa terra efervescente

a semente da revolta germinando cá por dentro

sou por circunstância um exilado

trago comigo este fado de viver longe de ti

meu amor estou tão distante

da tua face brilhante

nem sei se te esquecerei

pátria ingrata tu desgraças

quem te ama e és talvez

uma irrequieta dama

quem de ti traz novidades

é arauto de verdades

que às vezes custam ouvir

terra dos meus sonhos

tão formosa és também tão enganosa

e perdes quem te adora.

(c) Carlos Clara Gomes

in "Os Meus e os Dias"

à deriva nos continentes

viajantes, proxenetas

embarcadiços, poetas,

ornamentos da história

em caixas de papelão,

heróis, doutores de leis

trovadores e segréis

mareantes de passagem

em rota de colisão

constam desta marinhagem

fugas em frente (viagens)

várias terras prometidas

estamos, senhores, perante

malta de faca nos dentes

à deriva nos continentes

em malaca desembarcam

e na gare de austerlitz

ou no porto de luanda

da barriga dum navio

saem pobres em caracas

no sião buscam patacas

alguns por glória de deus

a fortuna é a demanda

limpa a faca, esconde o sangue

do gume desta diáspora

desta terra prometida

que povo é este, senhores?

gente de faca nos dentes

à deriva nos continentes

há quem diga e assegure

que o fenómeno em apreço

é exclusivo das placas

que se movem no oceano

assim teriam os povos

(dos atlantes de outrora

só ficaram os açores)

ido abaixo pelo cano

outros há que, peregrinos,

fazem à história meninos

várias terras prometidas

senhores, são portugueses

povo de faca nos dentes

à deriva nos continentes

no japão compram cidades

vendem armas aos gentios

alugam a fé de cristo

trazem no peito uma cruz

em nome desse crachá

deitam fogo aos muçulmanos

e a alguns cristãos-novos

e aos judeus, por jesus

sopra o cano do fuzil

se mataste mais de mil

com ele escreves a história

mas esta pátria, caríssimos,

é, afinal, dos autores

da deriva dos continentes!

à deriva nos continentes

(c) Carlos Clara Gomes

galiza en alfama

viñeches dos mares de vigo 
montar unha tasca en lisboa 
es señor dunha quimera 
es un galego no mundo 
tal vez soñes con sereas 
ás portas da capital 
conquistador de amenas 
es capitán xeneral 

das ondas do mar de vigo 
un barco traes miudiño 
cantas esperanzas ficaran 
daquela ás portas de porriño 
hai por aquí máis galegos 
coma ti van galegando 
nesta terra prometida 
ao soño se aconchegando 

vas ser o rei das tapas 
traes alma de poeta 
paxariños na gaiola 
xa trazaches túa meta 
de pandeiradas e xotas 
lonxe fica a moraría 
na maleta as lembranzas 
de gaivotas da galiza 

andas nas mareas do mundo 
es mariñeiro descalzo 
es prisioneiro dos soños 
neste barco apresado 
traes contigo a pregunta 
(coma ela es carne e uña) 
por que será que a lisboa 
non te chega a coruña?

(c) Carlos Clara Gomes

tradução para Galego: Carlos Santiago